The Statement of Spupport by French Academics and Intellectuals

APPEL EN FAVEUR DES DEMOCRATES IRANIENS

Les participants au Colloque « Quel sujet du politique ? », organisé à Paris le 20 juin 2009 par le Collège International de Philosophie, soussignés, suivent avec autant de passion que d’inquiétude l’évolution qui suit les dernières élections présidentielles en Iran. Ils affirment avec force, comme une position de principe, que l’autodétermination et la jouissance des libertés fondamentales importent à la fois au peuple iranien et au monde en quête d’une civilisation politique commune fondée sur la justice et la solidarité.

Toutes les informations disponibles, corroborées par les contradictions mêmes de la communication officielle, montrent que le résultat des élections a fait l’objet d’une manipulation dont l’ampleur reste à déterminer. La revendication d’une annulation des résultats proclamés est donc légitime. Les manifestations pacifiques massives qui l’appuient portent l’espoir d’une démocratisation, dont l’exigence ne peut plus être ignorée par les dirigeants de la République Islamique. A l’inverse, la répression qui s’est engagée et menace de déchaîner une terreur d’Etat, ne peut engendrer qu’un désastre au coût politique et humain très élevé et aux conséquences nationales et internationales incalculables.

L’opinion mondiale doit résister aux tentations de l’instrumentalisation, mais peser de tout son poids en faveur de la démocratie et des démocrates iraniens.

NOM PROFESSION / FONCTION ADRESSE AD LIBITUM SIGNATURE

Persian Translation:

فراخوان حمايت از دموكرات‌هاي ايران

ما امضاكنندگان اين بيانيه و شركت‌كنندگان در همايش ‍»كدام سوژه‌‌ي امر سياسي؟» كه به تاريخ بيستم ژوئن 2009 و به توسط كولژ انترنسيونال دو فيلوزوفي برگزار شد، تحولات ناشي از انتخابات رياست جمهوري در ايران را با علاقه و البته نگراني دنبال مي‌كنيم. قاطعانه و از موضوعي اصولي تأكيد مي‌كنيم كه ابتكار عمل و شادابي برآمده از آزادي‌هاي اساسي، چه براي ملت ايران و چه جهاني در جستجوي فرهنگ سياسي مشترك و مبتني بر عدالت و همبستگي، نقش مهمي دارد.

مجموعه‌ي اطلاعات موجود، كه البته تناقض‌هاي گزارش‌هاي رسمي هم تأييدشان مي‌كند، نشانگر دستكاري در نتيجه‌ي انتخابات است كه هنوز ابعاد آن مشخص نيست. بر اين اساس درخواست ابطال نتايج، درخواستي‌ بر حق است. تظاهرات مسالمت‌جويانه و گسترده‌‌اي كه از اين خواسته حمايت مي‌كند، حاكي از اميدواري به دموكراتيك شدن فضاست و سران جمهوري اسلامي ديگر نمي‌توانند اين مطالبه را ناديده بگيرند. بر عكس، سركوبي كه اعمال شده و بيم آن مي‌رود تا به ترور حكومتي منجر شود، تنها چيزي كه به بار مي‌آورد مصيبتي‌ست با زيان‌هاي انساني و سياسي بسيار زياد و پيامدهاي ملي و بين‌المللي بي‌اندازه. بر افكار جهاني است كه، در عين مقاومت در برابر تلاش‌هايي كه براي استفاده‌ي ابزاري از آن مي‌شود، تمام قد از دموكراسي و دموكرات‌هاي ايراني حمايت كند.

ALBARRAN Juan Université de Salamanque Espagne

ALVES DA FONSECA Marcio Professeur Sao Paulo Brésil

AMALRIC David étudiant en philosophie Paris

BALIBAR Etienne Professeur émérite Université de Paris X Nanterre

BAROSS Zsuzsa Professeur Trent University Canada

BASCOFF Joaquin Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris

BASTERRA Gabriella Professeur New York University

BAUHARDT Christine Professeure Humboldt Universität Berlin

BERNS Egidius professeur Université de Tilburg Pays-Bas

BIAGIN Alexandra Professeure Paris

BLANC Laura Paris

BRAS Gérard Professeur de philosophie Paris

BRUNO Christoph Artiste Paris

CALOZ TSCHOPP Marie-Claire Professeure Université de Lausanne Suisse

CUSTER Olivia Professeure philosophie Bard College USA

DANASSEGARANE Soubattara Etudiante en philosophie Paris

DIETTE Bruno Consultant Rueil Malmaison France

EDSON Jenna Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris

FRANCIOLI Psychanalyste Paris

GARNIER Judith professeur ENSAM Paris

GAVILANES Maria Del Pilar Paris

GEORGEL Delphine Educatrice Paris

GERARDIN LAVERGE Mona Etudiante en philosophie Paris

GLASSON DESCHAUMES Ghislaine Editeur Paris

GRATTOLA Claudia Etudiante Paris

GREWAL Kiran Professeur Sydney Australia

GROSSMAN Présidente du Collège International de Philosophie, Paris

GUEISSAZ Colette Professeur en arts plastiques Paris

HAECK Alice Etudiante Paris

HATZFELD Hélène Montreuil

HECQ Patrick Université de Lisbonne Portugal

HILDERMEIER Hilda Etudiante sciences politiques Paris

IRRERA Orazio docteur en philosophie Paris

KORMONEN Ari Philosophie Université de Helsinki Finlande

LABECH Annick Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris

LEIMBA Mathilde Professeur Paris

LEZRA Jacques professeur New York University

MADAL MERSIN Sara Professeur University of Pennsylvania

MANCHEV Boyan Professeur Paris

MAY Niels Doctorant en histoire moderne, Paris

MOUFFE Chantal Professor, University of Westminster London

MUNIE Suellen Philosophe Paris

NAGLER Gabriela Psychanalyste Paris

NAISHTAT Francisco professeur à l’Université de Buenos Aires Argentine

NEILSON Breit Professeur Sydney Australie

NEYRAT Frédéric Philosophe Lyon France

OLOFF Drina Doctorante Paris

OMNES Efflam Chômeur Paris

OTT Ana Luise Professeure Paris

PAQUETTE Julie Doctorante Ottawa Canada

PARIENTY Olivier Conducteur d’engins Paris

PELLET Michel Paris

PERRIN Evelyne Sociologue Champigny France

PORTILLA Cesar Etudiant Paris

PUEBLA Rodrigo Philosophe Paris

REVEL Judith Professeur Université de Paris I Paris

RITTY Béatrice étudiante en philosophie Paris

ROCCO Annunziata doctorante en études politiques Paris

SEGOUIA Lacoste DFoctorant Paris

SINAPI Michèle Collège International de Philosophie Paris

TERVAHAUTA Sun étudiante Paris

UC Victor Etudiant Paris

VALENTINI Mattia Etudiant Genova Italie

VENGHANS Philipp Etudiant Paris

VIEILLARD Paul Retraité Bourg la Reine France

VILLAS BOAS FILHO Orlando Paris

WOLFF Matias Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales Paris

ZAOUI Pierre Enseignant Paris